Tradução de uma carta em inglês referente à detenção do escaler e de artigos pertencentes à Comissão Mista Luso-Britânica. A carta contesta a aplicação do regulamento utilizado para justificar a detenção, esclarecendo que as suas disposições eram destinadas aos navios mercantes e não abrangiam os navios de guerra britânicos.

Inclui carta do Diretor da Alfândega da Boa Vista, António Augusto Nogueira Thedim, dirigida ao Comissário Britânico H. W. Macaulay, na qual solicita informações claras e precisas sobre os motivos e as circunstâncias da apreensão do escaler inglês, a fim de prestar ao Governador-Geral da Província os devidos esclarecimentos.

Inclui cópia de uma carta relativa à detenção do escaler inglês pela Alfândega da Boa Vista, motivada pelo transporte de caixas de champanhe, consideradas pelas autoridades aduaneiras como artigos proibidos.

Inclui duas cópias da mesma carta, uma em português e outra em inglês, dirigida ao Diretor Interino da Alfândega da Boa Vista, na qual é solicitada a comunicação, por escrito e com a maior brevidade possível, dos motivos que determinaram a detenção do escaler pertencente à Comissão Mista Luso-Britânica, bem como esclarecimentos sobre as caixas de frutas desembarcadas em terra.

Inclui cópias de uma carta, em português e em inglês, assinada pelo Juiz Comissário por parte de Sua Majestade Britânica e dirigida à Secretaria dos Comissários Britânicos na Boa Vista, na qual são expostos os motivos da detenção do escaler pertencente à Comissão Mista Luso-Britânica, bem como a relação dos artigos existentes a bordo aquando da sua detenção.

Resposta do Governador-Geral da Província de Cabo Verde à carta do Comissário Britânico relativa à apreensão do vapor de guerra inglês «Growler», motivada pelo transporte, a bordo da embarcação, de diversos artigos sem a respetiva licença da Alfândega. O Governador-Geral declara não ter conhecimento do ocorrido e informa que determinaria ao Diretor da Alfândega que prestasse esclarecimentos sobre os motivos e as circunstâncias que deram origem à apreensão e ao respetivo procedimento aduaneiro.

Inclui duas versões da mesma carta, uma em inglês e outra em português, relativa à detenção do escaler pertencente à Comissão Mista Luso-Britânica, bem como à apreensão de alguns artigos que se encontravam a bordo.

Carta do Juiz Comissário por parte de Sua Majestade Britânica, H. W. Macaulay, dirigida ao Diretor da Alfândega da Boa Vista, António Augusto Nogueira Thedim, na qual informa ter remetido ao Governador-Geral da Província de Cabo Verde toda a correspondência trocada entre ambos, relacionada com a detenção do escaler inglês e os artigos transportados a bordo da embarcação. A carta insere-se no contexto das diligências e comunicações realizadas entre as autoridades britânicas e portuguesas para esclarecer as circunstâncias da detenção da embarcação e a situação dos artigos nela encontrados.

Inclui o original da carta, redigido em língua inglesa, uma cópia do documento e a respetiva tradução para português.

Inclui carta, em inglês, e respetiva tradução para português, dos Comissários na Boa Vista dirigida aos Comissários Portugueses nas Cortes Britânica e Portuguesa, na qual foram expostas as circunstâncias e os motivos que conduziram à detenção de um escaler inglês pertencente à Comissão Mista Luso-Britânica.